1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org

2
00:01:45,573 --> 00:01:46,840
съжалявам
кажи това отново?

3
00:01:46,907 --> 00:01:49,577
Разбирам, че не сте съгласни
с нашите заключения.

4
00:01:49,643 --> 00:01:51,011
Дадохме ви потенциални клиенти.

5
00:01:51,078 --> 00:01:52,880
Доказателствена следа
дъщеря ми може да последва.

6
00:01:52,946 --> 00:01:55,048
И ние ги последвахме.
И други.

7
00:01:55,115 --> 00:01:56,317
Тогава защо не си
действайки върху тях?

8
00:01:56,384 --> 00:01:57,951
По същата причина
ти не го направи.

9
00:01:58,018 --> 00:02:01,789
Обвиненията
срещу Иън Гарви
са предимно обстоятелствени.

10
00:02:01,855 --> 00:02:03,791
Вярвате ли
престъпник ли е?

11
00:02:03,857 --> 00:02:05,659
В което вярвам
няма значение

12
00:02:05,726 --> 00:02:07,795
Защото или
ти вярваш, че той е,
или вярваш, че съм лъжец.

13
00:02:07,861 --> 00:02:09,263
просто ми е любопитно
което е.

14
00:02:09,330 --> 00:02:12,366
нямам причина
да не ти вярвам,
Агент Кийн.

15
00:02:12,433 --> 00:02:14,802
Но да видя Иън Гарви
намушкайте съпруга си

16
00:02:14,868 --> 00:02:16,904
не е едно и също нещо
като доказателство, че го е направил.

17
00:02:16,970 --> 00:02:19,973
И въз основа на доказателствата,
не мога да го направя

18
00:02:20,040 --> 00:02:22,009
Ти каза там
бяха други следи.

19
00:02:22,075 --> 00:02:24,678
да Не си първият
да подадете жалба срещу
Гарви от вътрешни работи.

20
00:02:24,745 --> 00:02:27,915
Бих искал да ги видя
оплаквания, правим сами
разследване по тях.

21
00:02:27,981 --> 00:02:31,219
уверявам ви,
нашето разследване беше
задълбочено и пълно.

22
00:02:31,285 --> 00:02:32,620
Втори чифт очи
никога не боли.

23
00:02:34,054 --> 00:02:35,989
Знаете как работи IA.

24
00:02:36,056 --> 00:02:37,691
Нашите източници са поверителни.

25
00:02:37,758 --> 00:02:40,228
И аз те питам
да направя изключение,

26
00:02:40,294 --> 00:02:41,729
като професионална учтивост.

27
00:02:41,795 --> 00:02:43,564
И ме е страх
не мога да го направя

28
00:02:43,631 --> 00:02:46,734
Веднъж нашето разследване
е завършен,
нашите файлове са поверителни.

29
00:02:46,800 --> 00:02:48,001
съжалявам

30
00:03:02,716 --> 00:03:04,552
Мосадек е нещастен.

31
00:03:04,618 --> 00:03:05,919
Изземването е било планирано.

32
00:03:07,388 --> 00:03:09,257
Ние хвърляме
DEA кост.

33
00:03:17,831 --> 00:03:20,968
Припадъкът. Губейки нашите
контакт на пристанището.

34
00:03:21,034 --> 00:03:25,239
Вашата мания за Редингтън
се превръща в разсейване
не можем да си позволим.

35
00:03:25,306 --> 00:03:26,407
Това е под контрол.

36
00:03:30,110 --> 00:03:31,579
Не обичам иронията.

37
00:03:33,514 --> 00:03:34,948
Тогава не бих
погледни се в огледалото.

38
00:03:40,688 --> 00:03:42,356
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС
Бяхте предупредени.

39
00:03:55,836 --> 00:04:00,808
Когато имаха
земетресението
в Сан Франциско

40
00:04:00,874 --> 00:04:04,812
Още през 1906г

41
00:04:04,878 --> 00:04:09,082
Те казаха това
старата майка природа

42
00:04:09,149 --> 00:04:12,286
Беше на старите си трикове

43
00:04:12,353 --> 00:04:15,222
Не съм в настроение
за матине.

44
00:04:16,790 --> 00:04:17,925
Имам следа за Гарви.

45
00:04:19,259 --> 00:04:23,196
Имах следа за Гарви.
Ти го накара да изчезне.

46
00:04:23,263 --> 00:04:26,767
Сложиха тази на Рита Хейуърт
снимка отстрани
на атомна бомба.

47
00:04:28,035 --> 00:04:29,903
Говорете за фатална жена.

48
00:04:29,970 --> 00:04:33,474
Какво е чувството да си
ходещ анахронизъм?

49
00:04:33,541 --> 00:04:34,708
Праведен.

50
00:04:40,614 --> 00:04:42,483
Счетоводната книга на управителя на пристанището?

51
00:04:42,550 --> 00:04:46,019
Управителят на пристанището
който беше посредникът
за Синдикат Наш

52
00:04:46,086 --> 00:04:49,357
и техния доставчик
в Афганистан.

53
00:04:49,423 --> 00:04:53,827
Зарак Мосадек,
ще видиш името му
няколко пъти там.

54
00:04:53,894 --> 00:04:57,765
Той ръководи международен
опиумна операция
в провинция Хелманд.

55
00:04:59,066 --> 00:05:00,734
Той е вашият водещ?

56
00:05:00,801 --> 00:05:04,472
Нямаше представа,
Елизабет, ти имаше
ненадежден свидетел.

57
00:05:04,538 --> 00:05:06,907
Свидетел, който казва
видя каквото видя.

58
00:05:06,974 --> 00:05:08,676
Гарви убива друго ченге.

59
00:05:08,742 --> 00:05:11,011
От другата страна на алея,
през прозорец.

60
00:05:12,413 --> 00:05:15,916
Никое жури не би осъдило
въз основа на неговите показания.

61
00:05:15,983 --> 00:05:18,185
Вие го карате да звучи
сякаш ми направи услуга.

62
00:05:18,251 --> 00:05:21,555
казах ти
Гарви не се страхува
на правни заплахи.

63
00:05:21,622 --> 00:05:23,724
Страхува се да не загуби властта.

64
00:05:23,791 --> 00:05:26,427
Счетоводната книга ни казва
как да му го взема.

65
00:05:27,127 --> 00:05:29,497
Чрез този Мосадек?

66
00:05:29,563 --> 00:05:32,533
Гарви е наркобос
маскиран като ченге.

67
00:05:32,600 --> 00:05:36,937
Ако получим ливъридж
над своя доставчик,
получаваме влияние върху него.

68
00:05:37,004 --> 00:05:40,040
След като имаме това,
ще си отмъстиш.

69
00:05:40,107 --> 00:05:41,775
След като вземете спортната чанта.

70
00:05:45,112 --> 00:05:46,346
Трябва да е хубаво.

71
00:05:47,415 --> 00:05:48,516
какво?

72
00:05:48,582 --> 00:05:50,718
Без нищо

73
00:05:50,784 --> 00:05:53,020
скъпоценен, който искаш
запази за себе си.

74
00:05:55,523 --> 00:05:57,357
Разкажи ми за Мосадек.

75
00:05:57,425 --> 00:06:02,430
Зарак Мосадек е на Афганистан
Заместник министър на вътрешните работи
за борба с наркотиците.

76
00:06:02,496 --> 00:06:05,633
Той също е на страната
най-големия наркодилър.

77
00:06:05,699 --> 00:06:08,301
Според Редингтън.
DEA потвърди ли?

78
00:06:08,368 --> 00:06:10,671
да Според
до последната бяла книга,

79
00:06:10,738 --> 00:06:13,674
„Мосадек спира разследванията
и като цяло гарантира

80
00:06:13,741 --> 00:06:16,844
„че никой не е той
свързани с ще получите
арестуван за наркопрестъпления“.

81
00:06:16,910 --> 00:06:19,913
Защо Редингтън постави
афганистански наркобос
в черния списък?

82
00:06:19,980 --> 00:06:21,749
Синдикатът Наш
отговори на Мосадек,

83
00:06:21,815 --> 00:06:23,584
което означава, че и Гарви го прави.

84
00:06:23,651 --> 00:06:25,986
Стигаме до Мосадек,
стигаме до Гарви.

85
00:06:26,053 --> 00:06:29,623
Редингтън познава Мосадек
е недосегаем в Афганистан.

86
00:06:29,690 --> 00:06:31,625
Той също знае
той се е насочил към Париж.

87
00:06:31,692 --> 00:06:33,927
Той не знае защо,
само къде и кога.

88
00:06:39,032 --> 00:06:42,302
Над 40 000 американци
почина от свръхдоза опиати
миналата година.

89
00:06:42,369 --> 00:06:44,705
Що се отнася до мен,
той е съучастник в убийството.

90
00:06:44,772 --> 00:06:47,174
Кийн, качи екипа
на къде и кога.

91
00:06:47,240 --> 00:06:49,443
Да свалим
две птици с този камък,

92
00:06:49,510 --> 00:06:52,112
коварен търговец на наркотици
и убиеца на Том.

93
00:06:56,216 --> 00:06:57,685
Показва какво знам.

94
00:06:57,751 --> 00:07:00,020
Мислех, че със сигурност Наваби
щях да си помисля това

95
00:07:00,087 --> 00:07:02,289
даваш й този пръстен
щеше да е предложение.

96
00:07:02,355 --> 00:07:04,592
добре,
това е защото предполагаш
че иска да се омъжи за мен.

97
00:07:04,658 --> 00:07:07,761
Че не бях просто спирка,
пътна станция,

98
00:07:07,828 --> 00:07:10,864
престой по пътя си
до крайната й дестинация.

99
00:07:13,133 --> 00:07:14,167
Преча ли

100
00:07:14,234 --> 00:07:15,268
не
да

101
00:07:16,570 --> 00:07:18,506
Арам, когато имаш секунда.

102
00:07:29,249 --> 00:07:30,918
Не получих отговор
от Касим.

103
00:07:33,554 --> 00:07:36,156
имаш ли му доверие
С моя живот.

104
00:07:36,223 --> 00:07:38,158
Тогава бих
повярвай му моята.

105
00:07:42,262 --> 00:07:44,131
И така, какво е
в

106
00:07:46,333 --> 00:07:48,201
Къде е Елизабет?

107
00:07:48,268 --> 00:07:51,104
объркана съм Вие искате
файлът вътрешни работи
има върху Гарви,

108
00:07:51,171 --> 00:07:52,540
този, който казаха
не можеше да имаш.

109
00:07:52,606 --> 00:07:54,041
Ако ми кажат, че мога да го взема,
Нямаше да имам нужда от вашата помощ.

110
00:07:54,107 --> 00:07:56,744
За да открадне техния файл,
което има
безценна информация.

111
00:07:56,810 --> 00:07:58,912
Информация
казват, че е безполезно.

112
00:07:58,979 --> 00:08:01,281
чакай Не трябва ли
да си на път за Париж?

113
00:08:01,348 --> 00:08:04,084
Не беше ли г-н Редингтън
дайте ни случай, който върви
за да ни отведе до Гарви?

114
00:08:04,151 --> 00:08:08,488
Сигурен съм, че ще го хване
на Гарви, но планирам
първо да стигнеш до него.

115
00:08:08,556 --> 00:08:10,457
И за да направите това,
Имам нужда от вашата помощ.

116
00:08:21,368 --> 00:08:23,103
Бонжур.
САМАР: Редингтън?

117
00:08:23,170 --> 00:08:25,539
Агент Наваби. Quel plaisir.

118
00:08:25,606 --> 00:08:26,974
Може би
грешно съм те разбрал

119
00:08:27,040 --> 00:08:28,576
Когато ни остави
обратно във вашия хотел,

120
00:08:28,642 --> 00:08:31,044
ти каза, че ще бъдеш
обратно след час.
Минаха три.

121
00:08:31,111 --> 00:08:32,613
Дембе и мен ни заобиколиха.

122
00:08:32,680 --> 00:08:34,582
Ние сме в Латинския квартал
в момента,

123
00:08:34,648 --> 00:08:37,250
с бързо посещение
със стар приятел.

124
00:08:37,317 --> 00:08:39,553
Реймънд,
Намерих малко реблошон.

125
00:08:39,620 --> 00:08:40,788
Ммм!

126
00:08:40,854 --> 00:08:42,489
Ах, реблошонът.

127
00:08:42,556 --> 00:08:47,127
Вижте дали има
паста от дюли или шепа
орехи тук някъде.

128
00:08:47,194 --> 00:08:49,730
Мразя да прекъсвам
твоята малка парижка ваканция,

129
00:08:49,797 --> 00:08:53,133
но ако ще прихванем
най-известният наркотик
доставчик в Близкия изток,

130
00:08:53,200 --> 00:08:54,401
ще ни трябват
да чуя плана ти.

131
00:08:54,467 --> 00:08:56,236
Ами да. За това.

132
00:08:56,303 --> 00:08:58,071
Какво за това?

133
00:08:58,138 --> 00:09:01,642
малка бръчка,
нищо за безпокойство.

134
00:09:01,709 --> 00:09:02,943
какво става

135
00:09:03,010 --> 00:09:04,044
Орехи.

136
00:09:05,012 --> 00:09:06,580
честно казано,

137
00:09:06,647 --> 00:09:09,817
Очаквах скъп приятел
и изпълнител

138
00:09:09,883 --> 00:09:12,019
на име Бънян Дюфур

139
00:09:12,085 --> 00:09:15,122
ще се справят
Сигурността на Мосадек в страната.

140
00:09:15,188 --> 00:09:19,927
Той е доверен оперативен агент
който е работил
с Мосадек в миналото.

141
00:09:19,993 --> 00:09:21,795
И нека позная,
вашият приятел не го направи
получи работата.

142
00:09:21,862 --> 00:09:23,363
Наддайте договора.

143
00:09:23,430 --> 00:09:26,266
Още по-лошо е, че изглежда
Виктор Манзон

144
00:09:26,333 --> 00:09:29,336
сега е текуща точка
за сигурността на Мосадек.

145
00:09:29,402 --> 00:09:33,173
за съжаление,
С Виктор имаме нещо
от мръсно минало.

146
00:09:33,240 --> 00:09:35,108
Ще ви спестя подробностите,

147
00:09:35,175 --> 00:09:40,047
но дългите и късите
от него е, че ако Виктор
бяха склонни да

148
00:09:40,113 --> 00:09:43,016
предайте това на Мосадек
подробности за сигурността за всеки,

149
00:09:43,083 --> 00:09:44,551
нямаше да съм аз.

150
00:09:44,618 --> 00:09:47,020
Прекрасно.
И така, как предлагате
ще го намерим ли?

151
00:09:47,087 --> 00:09:49,389
О, не бих предложил
правим всичко.

152
00:09:49,456 --> 00:09:51,659
Вижте, ако мислите
ще седим наоколо

153
00:09:51,725 --> 00:09:53,493
и изчакайте, докато вие
изпийте деня, приятел...

154
00:09:53,560 --> 00:09:54,561
за бога...

155
00:09:56,630 --> 00:09:58,799
Добре дошъл отново.
Как е бутчето?

156
00:09:58,866 --> 00:10:00,934
Слязохте
като торба с камъни.

157
00:10:04,271 --> 00:10:05,773
Спаси го, Виктор.

158
00:10:05,839 --> 00:10:08,676
Изпих твърде много
да ти пука какво говориш
на всеки език.

159
00:10:08,742 --> 00:10:13,013
Единственото нещо ти и аз
ще обсъдим
е Зарак Мосадек

160
00:10:13,080 --> 00:10:17,550
и какъвто и да е рок
вие и вашата охранителна фирма
го крият под.

161
00:10:17,617 --> 00:10:19,953
И така, да слизаме
до месингови клечки

162
00:10:20,020 --> 00:10:25,025
преди теб и мен
и вашият крак има
друг отидете с бутилката.

163
00:10:27,494 --> 00:10:29,997
Добре, това е ужасна идея.

164
00:10:30,063 --> 00:10:31,564
Можете ли да проследите колата му?

165
00:10:31,631 --> 00:10:33,233
да
това е държавно превозно средство,
те са геомаркирани, но...

166
00:10:33,300 --> 00:10:35,302
Можете ли да контролирате
светофара?

167
00:10:35,368 --> 00:10:38,872
Да, но можеше
пропуснете сигнала. Той можеше
изпращане на съобщения и шофиране.

168
00:10:38,939 --> 00:10:40,841
Той няма да бъде.
Как може да си толкова сигурен?

169
00:10:40,908 --> 00:10:43,176
Защото той е
привърженик на правилата.

170
00:10:43,243 --> 00:10:45,045
Иначе щеше да го направи
даде ни файла.

171
00:10:47,347 --> 00:10:48,648
Исус.

172
00:10:49,516 --> 00:10:51,451
о Боже мой

173
00:10:51,518 --> 00:10:53,420
Боже мой
добре ли си

174
00:10:53,486 --> 00:10:55,022
Аз... не съм сигурен.

175
00:10:55,088 --> 00:10:57,024
Ако приемем, че не съм мъртъв,

176
00:10:57,090 --> 00:10:59,827
и той има своя лаптоп
в колата му,

177
00:10:59,893 --> 00:11:02,462
и той е качен
файла, който търсим
върху него,

178
00:11:02,529 --> 00:11:05,598
което, между другото,
изглежда като начин за много "и"
да рискува живота си.

179
00:11:05,665 --> 00:11:07,000
Ако прави всички тези неща...

180
00:11:07,067 --> 00:11:09,236
И аз не съм мъртъв.
Което няма да бъдеш.

181
00:11:09,302 --> 00:11:11,238
Защото си толкова сигурен
този човек е последовател на правила.

182
00:11:11,304 --> 00:11:14,241
Този мъж, когото срещна,
не знам,
всички от едно време.

183
00:11:14,307 --> 00:11:17,911
Добре, ако това е някаква утеха,
ако той няма файла,

184
00:11:17,978 --> 00:11:23,350
и той пише съобщения и шофира,
и ти умираш,
Много ще съжалявам.

185
00:11:24,517 --> 00:11:27,387
Сега, колко време ще отнеме
да копирате този файл?

186
00:11:27,454 --> 00:11:28,455
По-малко от минута.

187
00:11:28,521 --> 00:11:29,923
Лесно, лесно.

188
00:11:30,791 --> 00:11:32,692
Просто се отпусни, става ли?

189
00:11:32,760 --> 00:11:35,395
програмирам
флашката за заобикаляне
всякакви изисквания за парола,

190
00:11:35,462 --> 00:11:39,666
стартирайте търсене и изтеглете
всякакви резултати, които
пинг за Иън Гарви.

191
00:11:39,733 --> 00:11:41,634
Аз... имам комплект за първа помощ
в колата.

192
00:11:41,701 --> 00:11:43,804
Не, не, не. просто...

193
00:11:43,871 --> 00:11:45,372
Можеш ли, хм...

194
00:11:46,940 --> 00:11:47,975
Моли се с мен?

195
00:11:48,876 --> 00:11:49,877
Молете се?
Ммм

196
00:11:53,146 --> 00:11:54,882
окей
Лесно, лесно.

197
00:11:54,948 --> 00:11:55,983
Помогни ми да се моля на...

198
00:11:56,049 --> 00:11:57,785
Не знам, за да...

199
00:11:57,851 --> 00:12:02,923
Да благодаря за това
Аз съм добре и това, хм,
не си пращал съобщения.

200
00:12:02,990 --> 00:12:04,825
Не, аз... аз никога
текст и шофиране.

201
00:12:06,126 --> 00:12:07,527
Кой знаеше?

202
00:12:09,129 --> 00:12:13,166
О, добре. Чувствам се по-добре.

203
00:12:17,004 --> 00:12:18,438
Радвам се, че успяхте.

204
00:12:18,505 --> 00:12:21,274
Благодаря ти, Доналд.
Винаги джентълменът.

205
00:12:21,341 --> 00:12:23,010
имате ли
местоположение на Мосадек?

206
00:12:23,076 --> 00:12:24,544
Аз го правя.

207
00:12:24,611 --> 00:12:28,515
Зарак Мосадек
и неговото обкръжение
в момента остават

208
00:12:28,581 --> 00:12:31,084
на осми етаж
мезонет

209
00:12:31,151 --> 00:12:35,455
на авеню Клебер
в 16-ти арондисман.

210
00:12:35,522 --> 00:12:39,092
Сега, в допълнение
на двамата пазачи, които
са с него през цялото време,

211
00:12:39,159 --> 00:12:42,195
ще има и двама мъже
присвоени на стаята,

212
00:12:42,262 --> 00:12:47,100
и скаут, който гледа
от апартамент
отсреща,

213
00:12:47,167 --> 00:12:50,303
и двама въоръжени пазачи
във фоайето на сградата.

214
00:12:50,370 --> 00:12:51,538
Е, това ли е?

215
00:12:51,604 --> 00:12:54,875
Не, той има
паркирани три автомобила

216
00:12:54,942 --> 00:12:58,645
на улицата долу
и активи в
френската полиция.

217
00:12:58,711 --> 00:13:03,183
И, о, не трябва
забравете обичайната сграда
емисии за сигурност и видеонаблюдение.

218
00:13:03,250 --> 00:13:06,719
Няма начин. имам предвид,
това ще отнеме седмици
да планирате правилно.

219
00:13:06,786 --> 00:13:09,756
Няма да можем
влезте в сградата,
камо ли да измъкнем Мосадек.

220
00:13:09,823 --> 00:13:12,159
О, хайде.
Къде е твоята
чувство за приключение?

221
00:13:12,225 --> 00:13:13,827
Вашият esprit de corps?

222
00:13:13,894 --> 00:13:16,163
Значи ти ми казваш
че имаш начин
които можете да получите

223
00:13:16,229 --> 00:13:18,565
този долник от бункера си
без да ни избият всички?

224
00:13:18,631 --> 00:13:20,067
Асансьорът.

225
00:13:20,133 --> 00:13:22,769
А, асансьора?
Боже мой
имахте ли същата идея?

226
00:13:22,836 --> 00:13:24,737
Моля, продължете.
ние слушаме.

227
00:13:24,804 --> 00:13:28,341
Е, първото препятствие
е достъп до сградата.

228
00:13:28,408 --> 00:13:31,344
За щастие, Дембе
има судански контакт

229
00:13:31,411 --> 00:13:35,248
който помага за намиране на работа
за млади имигранти
в града.

230
00:13:35,315 --> 00:13:39,619
Контактът на Дембе ще уреди
за кодирани значки за сигурност,

231
00:13:39,686 --> 00:13:41,321
което ни получава
в сградата,

232
00:13:41,388 --> 00:13:43,490
което ни носи
на Жан-Филип.

233
00:13:43,556 --> 00:13:45,592
А Жан-Филип е...

234
00:13:45,658 --> 00:13:48,896
Възхитителен
малко петарда с кого
Запознах се.

235
00:13:48,962 --> 00:13:52,765
Той е горд парижанин,
което може да бъде разочароващо
на моменти.

236
00:13:52,832 --> 00:13:54,601
Той разбира
английски перфектно,

237
00:13:54,667 --> 00:13:56,269
но отказва да проговори.

238
00:13:56,336 --> 00:13:59,406
Може би можете да освежите
на вашия френски, агент Наваби.

239
00:13:59,472 --> 00:14:02,542
Във всеки случай, Жан-Филип
ще работи пред нас

240
00:14:02,609 --> 00:14:05,645
и стартирайте прихващане към
емисии за сигурност на сградата,

241
00:14:05,712 --> 00:14:08,748
правейки го възможно за нас
да ги хвърли в мрака

242
00:14:08,815 --> 00:14:11,451
и крадат техните емисии
при натискане на превключвател.

243
00:14:11,518 --> 00:14:12,619
Докато това е в процес на работа,

244
00:14:12,685 --> 00:14:15,455
Трябва да се справиш
стратегията за излизане.

245
00:14:15,522 --> 00:14:16,623
смисъл?

246
00:14:16,689 --> 00:14:18,158
Ммм

247
00:14:18,225 --> 00:14:21,561
Превозни средства. Такива, които имат
е преконфигуриран
да се слее с града.

248
00:14:21,628 --> 00:14:25,432
Полицейската префектура
трябва да не знам нищо
на това приключение.

249
00:14:25,498 --> 00:14:28,969
По-скоро си помислих за агент Наваби
може да има контакт в Мосад

250
00:14:29,036 --> 00:14:31,371
който би могъл да помогне
с такова искане.

251
00:14:31,438 --> 00:14:34,541
Сигурен съм, че е длъжна
услуга или две.

252
00:14:34,607 --> 00:14:36,343
Така че обещаваш
да не стреля по пратеника?

253
00:14:37,044 --> 00:14:38,745
Зависи от съобщението.

254
00:14:38,811 --> 00:14:40,680
Арам изглеждаше малко отпаднал
че не си мислил

255
00:14:40,747 --> 00:14:42,682
този пръстен дойде
с предложение.

256
00:14:42,749 --> 00:14:45,418
че бих го помислил,
въпреки че не го е казал?

257
00:14:45,485 --> 00:14:48,255
Кой предложи тази идиотска идея
в главата му?

258
00:14:48,321 --> 00:14:50,823
И така, докато имате
тичаме в кръгове,

259
00:14:50,890 --> 00:14:51,959
какво ще правиш

260
00:14:52,025 --> 00:14:54,161
Ще бъда на прекрасен
малко кафене

261
00:14:54,227 --> 00:14:57,130
на Rue de Turenne
наслаждавайки се на това, което вярвам, че е

262
00:14:57,197 --> 00:14:59,632
най-добрата чаша горещ шоколад
в цял Париж.

263
00:14:59,699 --> 00:15:02,769
Докато съм там, ще се срещнем
с Кристос Матиас,

264
00:15:02,835 --> 00:15:04,972
гръцки контакт за боеприпаси

265
00:15:05,038 --> 00:15:07,941
който има склонност
да постави палеца си на кантара,

266
00:15:08,008 --> 00:15:09,309
но с кратко предизвестие,

267
00:15:09,376 --> 00:15:11,511
той е единственият
които могат лесно да ни доставят

268
00:15:11,578 --> 00:15:13,613
с необходимите такси
да гръмне асансьора.

269
00:15:13,680 --> 00:15:15,682
дръж се
"Взриви асансьора"?

270
00:15:15,748 --> 00:15:19,452
Добре, добре, докато такелажа
мрежата за видеонаблюдение,

271
00:15:19,519 --> 00:15:21,588
Жан-Филип
ще определи и такси

272
00:15:21,654 --> 00:15:24,691
който ще детонира
в точния момент
че Мосадек

273
00:15:24,757 --> 00:15:27,160
и хората му
са сами в асансьора,

274
00:15:27,227 --> 00:15:29,662
извън обсега на останалите
от техния екип по сигурността.

275
00:15:29,729 --> 00:15:32,065
По този начин отпадане
колата надолу по шахтата,

276
00:15:32,132 --> 00:15:34,234
след това ангажиране
аварийните спирачки

277
00:15:34,301 --> 00:15:35,868
точно както пристигат
в мазето,

278
00:15:35,935 --> 00:15:39,339
където ще ни чакаме
да изпрати охраната,
грабни Мосадек,

279
00:15:39,406 --> 00:15:42,042
и бягайте, докато останалите
екипът по сигурността се блъска.

280
00:15:42,109 --> 00:15:44,444
Ще го убием наесен.
Това е твърде голям риск.

281
00:15:44,511 --> 00:15:46,613
Рискът идва от незнанието
какво правиш

282
00:15:46,679 --> 00:15:48,815
Добре, ако приемем
че всичко това работи,

283
00:15:48,881 --> 00:15:50,317
все още трябва
изведете го от сградата,

284
00:15:50,383 --> 00:15:52,185
в безопасната къща,
и да убеди този човек да говори.

285
00:15:52,252 --> 00:15:54,821
Да, но едно по едно нещо.

286
00:15:54,887 --> 00:15:56,823
Не е ли смешно
как стават нещата?

287
00:15:56,889 --> 00:16:00,493
Пет години по-късно и тук
ти си с мен в Париж

288
00:16:00,560 --> 00:16:03,630
готви се да краде
издирван мъж
извън асансьора.

289
00:16:03,696 --> 00:16:06,533
Това е почти като че ли
не си се опитал
убий ме в Белград

290
00:16:06,599 --> 00:16:07,667
преди всички тези години.

291
00:16:07,734 --> 00:16:09,102
Не, не е.

292
00:16:09,169 --> 00:16:12,372
Е, така или иначе,
ако направим това,

293
00:16:12,439 --> 00:16:14,841
ще имаш нещо
да кажа на внуците.

294
00:16:14,907 --> 00:16:18,211
С дрънкулка,
ориз,
дай на кучето кокал,

295
00:16:18,278 --> 00:16:20,480
този старец
дойде вкъщи.

296
00:16:24,984 --> 00:16:28,088
Вътрешни работи одитирани
Банковите сметки на Гарви,

297
00:16:28,155 --> 00:16:30,423
стартирани фонове
на приятели и семейство,

298
00:16:30,490 --> 00:16:32,292
имаше въртяща се опашка
за седмици...

299
00:16:32,359 --> 00:16:33,926
И излезе празен.

300
00:16:35,795 --> 00:16:37,830
Приехме този файл
ще ни даде преднина.

301
00:16:37,897 --> 00:16:41,434
Взехме това невероятно
рискувах да го получа... Е, направих го,

302
00:16:41,501 --> 00:16:43,870
така или иначе, защото предположихме,

303
00:16:43,936 --> 00:16:46,973
и когато предполагате
нещо невероятно ще се случи
случва се и не става,

304
00:16:48,007 --> 00:16:49,142
гадно е.

305
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
Или това е, което е
невероятно за това.

306
00:16:51,144 --> 00:16:53,446
О, няма нищо невероятно
относно смученето. аз знам

307
00:16:53,513 --> 00:16:56,583
Не се случва.
Това, което не очаквате.

308
00:16:56,649 --> 00:16:59,986
Това, което имате
няма предположения за.

309
00:17:00,053 --> 00:17:01,588
Лиз, вече погледнах
в дневниците за наблюдение.

310
00:17:01,654 --> 00:17:04,457
Погледни отново. Къде отива
всеки петък от 12:30ч.

311
00:17:05,858 --> 00:17:08,095
Механата на Пит. така че
Може би харесва
техните горещи криле.

312
00:17:08,161 --> 00:17:09,896
Може би ще е там утре.

313
00:17:09,962 --> 00:17:12,599
Те вече
държеше го под наблюдение,
и всичко, което направи, беше да обядва.

314
00:17:12,665 --> 00:17:17,537
В бар в Балтимор
над 50 мили
от кабинета му.

315
00:17:17,604 --> 00:17:20,773
Екипът за наблюдение предположи
той отиде за горещите крила,

316
00:17:20,840 --> 00:17:25,345
но прави ли някой
наистина като горещи крила
толкова много?

317
00:17:25,412 --> 00:17:28,315
Искам да кажа, някой знае ли
какво всъщност са hot wings?

318
00:17:29,649 --> 00:17:32,252
Да, вкусно.

319
00:17:44,497 --> 00:17:45,565
Той е в движение.

320
00:17:45,632 --> 00:17:48,901
Копирай това.
Цел по пътя. Ето го.

321
00:18:02,715 --> 00:18:05,318
Ето нашето обаждане.
Асансьорът е в движение.
Реслер, готов ли си?

322
00:18:05,385 --> 00:18:06,686
Утвърдително. Дембе става.

323
00:18:09,389 --> 00:18:10,823
На място. По ваш сигнал.

324
00:18:48,328 --> 00:18:49,729
о, не

325
00:18:49,796 --> 00:18:51,664
Какво е "О, не"?
проработи ли

326
00:18:51,731 --> 00:18:53,333
не знам,
Мисля, че един от кабелите
проведе.

327
00:18:53,400 --> 00:18:54,701
На третия етаж е.

328
00:18:54,767 --> 00:18:56,336
Реслер, ръка, моля?

329
00:18:56,403 --> 00:18:57,437
На път съм.

330
00:19:18,691 --> 00:19:20,427
внимавай

331
00:19:30,102 --> 00:19:31,471
хайде Да тръгваме, да тръгваме.

332
00:19:35,475 --> 00:19:36,543
хайде

333
00:19:40,780 --> 00:19:42,715
Дембе, хайде
нямаме време.

334
00:19:45,985 --> 00:19:46,986
Хайде да тръгваме.

335
00:20:22,655 --> 00:20:24,223
Побързай да тръгваме.

336
00:20:31,831 --> 00:20:32,832
тръгвай!

337
00:20:49,349 --> 00:20:52,285
Съжалявам за
какво стана със Самар.

338
00:20:52,352 --> 00:20:54,454
Имам чувството, че ти дадох
лош съвет.

339
00:20:54,521 --> 00:20:56,423
Не беше лошо,
беше ужасно.

340
00:20:57,957 --> 00:21:00,293
Но вината е моя
за вземането му.

341
00:21:00,360 --> 00:21:02,128
Мога ли да ви дам
някакъв добър съвет?

342
00:21:02,194 --> 00:21:03,262
Съмнявам се.

343
00:21:03,330 --> 00:21:05,298
Ако искаш да й предложиш,
предложи й.

344
00:21:05,365 --> 00:21:07,300
защо

345
00:21:07,367 --> 00:21:09,001
ти не знаеш
това ще каже тя.

346
00:21:09,068 --> 00:21:11,203
Ти каза, ако я дам
годежния пръстен

347
00:21:11,270 --> 00:21:12,472
и тя не мисли
това е предложение за брак

348
00:21:12,539 --> 00:21:14,106
че тя не го прави
искаш да се ожениш за мен.

349
00:21:14,173 --> 00:21:16,108
Знам, че казах това.
аз съм идиот

350
00:21:16,709 --> 00:21:18,144
Социално.

351
00:21:18,210 --> 00:21:20,447
професионално,
ти си един вид учен.

352
00:21:32,291 --> 00:21:35,328
АРАМ: IA направи повече от предполагаемото
Гарви дойде тук за крила.

353
00:21:35,395 --> 00:21:38,531
Те провериха всички служители,
не намери нищо.

354
00:21:39,799 --> 00:21:41,934
Може би той е тук
да се запозная с някого.

355
00:21:42,001 --> 00:21:44,170
Затънтено място,
без любопитни очи.

356
00:21:44,236 --> 00:21:47,707
това има смисъл,
но файлът казва, че е бил
винаги сам.

357
00:21:47,774 --> 00:21:50,510
пране на пари,
изнудване...

358
00:21:50,577 --> 00:21:53,045
Той е тук с причина.

359
00:21:53,112 --> 00:21:55,782
Нещо IA пропусна,
но ще намерим.

360
00:21:57,216 --> 00:21:59,151
И ние няма да си тръгнем
тук, докато не го направим.

361
00:22:07,394 --> 00:22:09,396
кой си ти

362
00:22:09,462 --> 00:22:11,063
защо съм тук

363
00:22:11,130 --> 00:22:14,534
Ти и аз споделяме проблем.
Вие сте тук, за да ми помогнете
разреши го.

364
00:22:14,601 --> 00:22:17,103
къде е той
Сключихме споразумение.

365
00:22:17,169 --> 00:22:20,272
Направих каквото поиска,
Донесох диамантите.

366
00:22:23,175 --> 00:22:24,176
направихте ли

367
00:22:25,144 --> 00:22:27,414
Всичко, което ме интересува е синът ми.

368
00:22:35,688 --> 00:22:37,824
Страхувам се, че е имало
недоразумение.

369
00:22:37,890 --> 00:22:42,128
Искаш повече пари?
това ли е кажи ми
Назовете цената си.

370
00:22:42,194 --> 00:22:43,963
Иън Гарви.

371
00:22:45,164 --> 00:22:46,298
какво?

372
00:22:46,365 --> 00:22:49,135
Намаляване на доставките му.
Отнема властта му.

373
00:22:50,002 --> 00:22:51,804
Това е моята цена.

374
00:22:51,871 --> 00:22:54,306
И ако направя това,
пусна ли Матин?

375
00:22:54,373 --> 00:22:55,542
не

376
00:22:57,143 --> 00:22:58,711
Защото аз не го взех.

377
00:23:00,547 --> 00:23:02,415
Тогава защо ме взе?

378
00:23:02,482 --> 00:23:04,817
За да те убедя
да прекъсне връзките си с Гарви.

379
00:23:04,884 --> 00:23:09,556
планирах
при налагане на проблема,
сега мога да дам, за да получа.

380
00:23:09,622 --> 00:23:14,026
правиш каквото искам,
Ще се погрижа да получиш
синът ти обратно.

381
00:23:14,093 --> 00:23:15,194
кой си ти

382
00:23:15,261 --> 00:23:18,397
Ах, прости ми.
Аз съм Реймънд Редингтън.

383
00:23:20,900 --> 00:23:22,101
познавам те

384
00:23:23,703 --> 00:23:24,804
Ти и Гарви...

385
00:23:24,871 --> 00:23:27,406
Имате малко прах,

386
00:23:27,474 --> 00:23:31,644
който си представям, че е взел
такса върху различните му
бизнес интереси,

387
00:23:31,711 --> 00:23:32,845
включително твоята.

388
00:23:33,946 --> 00:23:38,050
Нашият общ проблем
е Иън Гарви.

389
00:23:38,117 --> 00:23:40,152
Мога да взема Матин сам.

390
00:23:40,219 --> 00:23:43,823
може би Но ние тръгваме
да го направя вместо вас.

391
00:23:43,890 --> 00:23:48,461
Получавам Гарви,
получавате Mateen.
Съгласни ли сме?

392
00:23:48,528 --> 00:23:52,465
Разбира се, че сме.
Няма да си тръгнеш жив от тук
ако не сме.

393
00:23:52,532 --> 00:23:53,600
така че

394
00:23:54,601 --> 00:23:56,435
кой взе сина ти?

395
00:23:57,737 --> 00:23:59,806
Той казва
талибаните взеха детето му?

396
00:23:59,872 --> 00:24:02,341
Ако Мосадек е играч
в търговията с опиум,

397
00:24:02,408 --> 00:24:03,976
той прави бизнес
с талибаните.

398
00:24:04,043 --> 00:24:05,512
Тогава защо
тръгват след него?

399
00:24:05,578 --> 00:24:09,081
Явно вярват
Мосадек е информатор
за американската армия.

400
00:24:09,949 --> 00:24:11,518
Не се съмнявам, че бихме

401
00:24:11,584 --> 00:24:14,353
подкрепи дилър на хероин
в замяна на интел
на терористите,

402
00:24:14,420 --> 00:24:15,922
но ако сме
поддържайки този,

403
00:24:15,988 --> 00:24:18,257
защо ги няма
Navy SEAL наоколо
да му помогне да си върне детето?

404
00:24:18,324 --> 00:24:22,328
Тъй като връзката
е ценен само за
Пентагона, ако е тайна.

405
00:24:22,394 --> 00:24:27,066
Ако вашите морски лъвове се появят
в Париж, за да спаси сина,
нямаше да бъде.

406
00:24:27,133 --> 00:24:28,835
Какъв е синът
дори в Париж?

407
00:24:28,901 --> 00:24:30,503
Интернат.

408
00:24:30,570 --> 00:24:33,873
Значи искате да ни включите
във война между
конкурентни търговци на опиум.

409
00:24:33,940 --> 00:24:35,842
ще ми трябва
за да се свържа с Купър,

410
00:24:35,908 --> 00:24:37,109
пусни този нагоре по стълба на флага.

411
00:24:37,176 --> 00:24:39,478
Отлично.
Ще бъда в Лувъра.

412
00:24:39,546 --> 00:24:43,049
Когато сте готови
поставяне на твоето аз
и пресичане на вашите Т,

413
00:24:43,115 --> 00:24:45,752
можеш да ме намериш
гледайки в еротично чудо

414
00:24:45,818 --> 00:24:50,256
в красотата и силата
на Крилатата победа
на Самотраки.

415
00:24:52,024 --> 00:24:53,425
Благодаря ви за
идва с толкова кратко предизвестие.

416
00:24:53,492 --> 00:24:55,227
Удоволствието е изцяло мое, Харолд.

417
00:24:55,294 --> 00:24:58,030
Винаги е забавно да разбереш
какво гадно малко изродско шоу

418
00:24:58,097 --> 00:25:00,700
Редингтън те хвана
гони след.

419
00:25:00,767 --> 00:25:03,135
Кой е този път?

420
00:25:03,202 --> 00:25:04,336
Зарак Мосадек.

421
00:25:06,338 --> 00:25:09,776
Искаш моето неотричане сега,
или трябва да играем
крак първо?

422
00:25:10,777 --> 00:25:13,312
Мосадек е информатор
за ЦРУ.

423
00:25:13,379 --> 00:25:15,582
Той също е основен играч
в търговията с опиум.

424
00:25:15,648 --> 00:25:18,951
Продуктът му е целунат
в тази страна през
пристанището на Балтимор

425
00:25:19,018 --> 00:25:21,287
и е причината за смъртта
за хиляди млади мъже
и жените.

426
00:25:21,353 --> 00:25:23,522
Ако питате за
разрешение за поставяне на примка
около врата на Мосадек,

427
00:25:23,590 --> 00:25:24,991
имате го.

428
00:25:25,057 --> 00:25:26,793
Имате разрешение
да го отрежа?

429
00:25:29,361 --> 00:25:32,431
Дали Зарак Мосадек
е бил служител на ЦРУ,

430
00:25:32,498 --> 00:25:35,001
не отивам
to non-deny отричам.

431
00:25:35,067 --> 00:25:38,571
Това, което няма да отрека
е, че той вече не е
в тяхната работа,

432
00:25:38,638 --> 00:25:41,173
ако някога е бил.
Което няма да потвърдя.

433
00:25:42,842 --> 00:25:44,543
Или отрече.

434
00:25:44,611 --> 00:25:46,579
Талибаните превзеха
сина му заложник.

435
00:25:46,646 --> 00:25:48,781
Моите хора знаят
където е държано момчето.

436
00:25:48,848 --> 00:25:50,282
Предполагам, че ще
искам да информирам Агенцията,

437
00:25:50,349 --> 00:25:53,152
за да могат да формулират
план за момчето
екстракция.

438
00:25:53,219 --> 00:25:54,887
И защо биха го направили?

439
00:25:54,954 --> 00:25:57,356
Момчето е задържано
заради баща му
връзка с нас.

440
00:25:57,423 --> 00:26:01,160
Може би. Но е
знанието на талибаните
на тази връзка

441
00:26:01,227 --> 00:26:03,429
което предизвика Агенцията
да скъса връзките си с него.

442
00:26:04,664 --> 00:26:06,498
Ако имаше
някога връзки за прекъсване.

443
00:26:06,565 --> 00:26:09,435
Агенцията има разрешение
да оперират в чужбина,
ние не го правим.

444
00:26:09,501 --> 00:26:12,171
Те не отиват
да се включа,
и не можеш.

445
00:26:12,238 --> 00:26:14,140
Вие също не можете да участвате
местните власти

446
00:26:14,206 --> 00:26:16,342
без да се излага
нашата връзка с Мосадек.

447
00:26:16,408 --> 00:26:17,744
Тази, която ти
няма да признае, че имаш?

448
00:26:18,811 --> 00:26:22,314
Синтия, момчето е...
Просто момче.

449
00:26:22,381 --> 00:26:24,083
Съжалявам, Харолд,

450
00:26:24,150 --> 00:26:27,253
но ръцете ми са вързани.
И вашите също.

451
00:26:30,723 --> 00:26:35,294
Добре, така че повторих пускането
фоновите проверки,
и IA беше прав.

452
00:26:35,361 --> 00:26:38,497
Всички, които работят тук
е чисто.
Без криминално досие.

453
00:26:38,564 --> 00:26:40,566
Едва ли дори глоба за превишена скорост.

454
00:26:40,633 --> 00:26:42,534
И той не е тук
да се срещне с някого.

455
00:26:42,601 --> 00:26:43,836
Как можете да разберете?

456
00:26:43,903 --> 00:26:46,205
като не е докосвал телефона си.

457
00:26:46,272 --> 00:26:49,508
така че
И така, той е тук от 45 минути.

458
00:26:49,575 --> 00:26:52,244
Ако човекът, с когото се среща
толкова късно ли е
нямаше ли да се обади?

459
00:26:52,311 --> 00:26:54,847
Или не би Гарви
пробвали ли сте го?

460
00:26:54,914 --> 00:26:58,150
Добре, ако всички
който работи тук е чист,

461
00:26:58,217 --> 00:26:59,752
и той не е тук
да се срещна с някого,

462
00:26:59,819 --> 00:27:02,521
и той не изпраща
всякакъв вид сигнал
които можем да открием,

463
00:27:02,588 --> 00:27:05,692
може би той го прави
точно като крилата.

464
00:27:05,758 --> 00:27:08,828
Не е поръчвал никакви крила.
Не е поръчвал никаква храна.

465
00:27:08,895 --> 00:27:12,131
Той стигна дотук,
и всичко, което поръча, беше бира.

466
00:27:12,198 --> 00:27:14,433
И сега си тръгва.

467
00:27:14,500 --> 00:27:16,202
Това не го прави
има някакъв смисъл.

468
00:27:16,268 --> 00:27:19,138
Той кара повече от час,
изпи една бира,

469
00:27:19,205 --> 00:27:22,742
не говори с никого,
и след това става
и листа. защо

470
00:27:22,809 --> 00:27:23,976
Кой го прави?

471
00:27:26,679 --> 00:27:28,447
коя е тя

472
00:27:28,514 --> 00:27:34,220
окей Добре, така изглежда
Лилиан Мей Рот, 35.

473
00:27:34,286 --> 00:27:37,623
Работи тук две години.
преди това,
тя живееше във Вирджиния.

474
00:27:37,690 --> 00:27:40,793
Никога не женен.
Без деца. нищо

475
00:27:41,427 --> 00:27:43,930
Не на него.

476
00:27:43,996 --> 00:27:47,399
За Гарви тя си струва
час път с кола само за целувка
нейно сбогом.

477
00:27:47,466 --> 00:27:49,501
Гарви е женен.
Мислиш, че той има
афера?

478
00:27:51,070 --> 00:27:52,238
не знам,

479
00:27:53,305 --> 00:27:55,174
но определено съм
ще разбера.

480
00:28:14,727 --> 00:28:15,928
чуваш ли ме

481
00:28:15,995 --> 00:28:17,429
Чуйте се и ще се видим.

482
00:28:17,496 --> 00:28:19,298
ще се оправиш
просто направете точно
както те инструктираха.

483
00:28:23,803 --> 00:28:27,106
Ако тези мъже наранят сина ми,
разберете, ще ги убия.

484
00:28:27,173 --> 00:28:28,440
Никой никого не убива.

485
00:28:28,507 --> 00:28:30,209
Това е неофициална операция,
ние сме само тук

486
00:28:30,276 --> 00:28:32,812
защото нашият шеф е
нарушаване на правилата
да направи правилното нещо.

487
00:28:32,879 --> 00:28:34,046
Виждате ли маркера?

488
00:28:34,113 --> 00:28:35,381
Направо напред
от дясната ти страна.

489
00:29:18,257 --> 00:29:19,325
Виждате ли това?

490
00:29:19,391 --> 00:29:21,961
аз съм
Какво ти даде?

491
00:29:22,028 --> 00:29:24,763
Мосадек, чуваш ли ме?
Какво ти даде?

492
00:29:29,902 --> 00:29:31,237
Наваби, тази кола.

493
00:29:42,714 --> 00:29:44,216
Той си отиде.

494
00:29:44,283 --> 00:29:46,118
Какво искаш да кажеш с "Няма го"?
Няма къде да отида.

495
00:29:46,185 --> 00:29:47,920
Няма следи,
няма нищо, няма го.

496
00:30:01,600 --> 00:30:03,169
какво искаш да кажеш
загуби ли го?

497
00:30:03,235 --> 00:30:05,037
не знам,
една минута той беше тук,
на следващия го нямаше.

498
00:30:05,104 --> 00:30:06,338
Хей, Наваби.

499
00:30:06,405 --> 00:30:07,473
Какво е?

500
00:30:09,275 --> 00:30:10,542
Шарпантие.

501
00:30:12,244 --> 00:30:14,313
Трябва да е било
каквото му даде детето.

502
00:30:14,380 --> 00:30:18,150
Или Мосадек
загуби опашката си и няма
намерение да бъде намерен,

503
00:30:18,217 --> 00:30:22,154
или той е бил взет
от същите хора
който отвлече сина му.

504
00:30:22,821 --> 00:30:24,023
тук.

505
00:30:34,500 --> 00:30:35,968
Докъде води това?

506
00:30:36,035 --> 00:30:37,169
Какво

507
00:30:37,236 --> 00:30:39,872
Включен е люк
пода на мавзолей.

508
00:30:41,473 --> 00:30:43,309
Това беше хитрост.

509
00:30:43,375 --> 00:30:45,711
Знаеха, че ще ги гледаш
и се нуждаеше от начин да го получи
Мосадек вън.

510
00:30:45,777 --> 00:30:47,246
Как

511
00:30:47,313 --> 00:30:48,314
Катакомбите.

512
00:30:51,050 --> 00:30:53,285
моля,
моят син. той добре ли е

513
00:30:53,352 --> 00:30:54,987
Тихо. Продължавай да вървиш.

514
00:30:55,054 --> 00:30:57,123
Катакомбите бягат
под града. Те можеха
изплува навсякъде.

515
00:30:57,189 --> 00:30:58,357
влизам

516
00:30:59,358 --> 00:31:01,093
Дембе. Quartier de la Gare.

517
00:31:01,160 --> 00:31:02,261
Редингтън,
какво си мислиш

518
00:31:02,328 --> 00:31:03,963
надявам се
можем да ги прихванем.

519
00:31:04,830 --> 00:31:06,265
Реймънд, къде отиваме?

520
00:31:07,166 --> 00:31:08,300
Пинки Шмид. Помниш ли го?

521
00:31:08,367 --> 00:31:10,002
Германският банков обирджия?

522
00:31:10,069 --> 00:31:12,638
Опита се да ме убеди
да влезе в този план
да крадат

523
00:31:12,704 --> 00:31:15,774
средновековен гоблен
от тази църква
тук в Париж.

524
00:31:15,841 --> 00:31:18,010
Ти го отказа.
И гоблена остава.

525
00:31:18,077 --> 00:31:20,412
Пинки винаги е бил
малко люспест
на последващото,

526
00:31:20,479 --> 00:31:22,781
но той имаше
гениален план

527
00:31:22,848 --> 00:31:25,751
от това как да го получите
извън църквата
без никой да знае.

528
00:31:25,817 --> 00:31:26,919
Гробището.

529
00:31:26,986 --> 00:31:29,455
Същото гробище
където Мосадек беше отвлечен,

530
00:31:29,521 --> 00:31:31,790
най-близката точка за достъп
към катакомбите.

531
00:31:31,857 --> 00:31:33,359
Отиваме в тази църква.

532
00:31:53,212 --> 00:31:57,049
Тези мъже работят
от името на вашите съперници
в Кандахар.

533
00:31:57,116 --> 00:31:58,717
Ти донесе нещо
те искат?

534
00:32:05,091 --> 00:32:06,858
Моят син. моля

535
00:32:20,939 --> 00:32:23,009
Какви са
ти правиш? аз те доведох
това, което поискахте.

536
00:32:23,075 --> 00:32:24,443
Сега искаме нещо друго.

537
00:32:24,510 --> 00:32:27,046
Тук съм и те моля,
какво повече можеш да искаш?

538
00:32:27,113 --> 00:32:28,247
Искаме информация.

539
00:32:28,314 --> 00:32:30,349
Нямам информация.

540
00:32:30,416 --> 00:32:31,783
какво правиш

541
00:32:31,850 --> 00:32:34,320
Ние знаем, че сте
информация за хранене
на американците.

542
00:32:34,386 --> 00:32:36,255
Ние също знаем
че си
само един от шест.

543
00:32:36,322 --> 00:32:37,456
Искаме имената
от другите.

544
00:32:37,523 --> 00:32:38,690
Моля те, пусни го.

545
00:32:38,757 --> 00:32:41,027
Искам имената
на предателите,
или момчето умира.

546
00:32:41,093 --> 00:32:44,196
Не знам имена.
Нищо не знам!

547
00:32:44,263 --> 00:32:46,198
Но вие го правите и само
техният живот ще спаси неговия.

548
00:32:46,265 --> 00:32:47,899
Моля те, умолявам те!

549
00:32:52,538 --> 00:32:54,073
Ти, с мен, сега.

550
00:32:58,744 --> 00:32:59,745
Покривай ме.

551
00:33:26,472 --> 00:33:28,940
ти не разбираш
дума, която казвам. английски?

552
00:33:29,007 --> 00:33:31,843
да Английски е.
Имаме малко спешен случай.

553
00:33:31,910 --> 00:33:33,245
Някакъв вид изтичане на газ.

554
00:33:36,515 --> 00:33:39,785
И имаме нужда от всички
за излизане отпред.

555
00:33:39,851 --> 00:33:41,753
съжалявам...

556
00:33:41,820 --> 00:33:43,955
съжалявам
какво става

557
00:33:44,022 --> 00:33:47,059
ах Изтичане на газ.
Имаме нужда от всички навън,
веднага.

558
00:33:47,126 --> 00:33:49,027
Какъв изтичане на газ?

559
00:33:49,095 --> 00:33:52,464
Не сме сигурни, мислим от
пещта в мазето,
нещото може да се взриви.

560
00:33:52,531 --> 00:33:54,400
чакай Ние не го правим
имат мазе.

561
00:33:55,534 --> 00:33:57,903
вярно Ъъъ... Моля, всички,

562
00:33:57,969 --> 00:34:00,539
трябва да изчистим
църквата веднага.
ДЕМБЕ: Реймънд!

563
00:34:00,606 --> 00:34:01,873
Съжалявам, но...

564
00:34:08,013 --> 00:34:09,014
Редингтън.

565
00:34:12,318 --> 00:34:13,652
Не стреляй.

566
00:34:16,622 --> 00:34:18,990
аз ще го убия.
Кълна се, че ще го направя.

567
00:34:19,057 --> 00:34:21,127
който и да си,
ти не ходиш
вън от тук.

568
00:34:21,193 --> 00:34:22,894
не? може би

569
00:34:22,961 --> 00:34:25,164
Но ако днес ще умра,

570
00:34:25,231 --> 00:34:26,765
Взимам момчето му с мен.

571
00:34:32,838 --> 00:34:34,240
Реймънд, трябва да тръгваме.

572
00:34:38,710 --> 00:34:42,748
Искрено съжалявам
за всичко това.
Надявам се всички да са добре.

573
00:34:42,814 --> 00:34:46,818
Ще се радвате да знаете,
въпросът с изтичането на газ
е напълно решен.

574
00:34:46,885 --> 00:34:48,554
Съжалявам за прекъсването.

575
00:34:50,622 --> 00:34:51,757
Камъните.

576
00:34:58,397 --> 00:35:01,933
Моите извинения. надявам се
това помага за покриване
щетите. Au revoir.

577
00:35:23,955 --> 00:35:25,391
Бил, таксито ти е тук.

578
00:35:27,259 --> 00:35:28,894
Обадих ли се на един?

579
00:35:28,960 --> 00:35:31,263
Не, направих. Отиди да се наспиш.

580
00:35:31,330 --> 00:35:32,864
Можете да вземете
колата си сутринта.

581
00:35:32,931 --> 00:35:36,067
Ти си ангел на милостта.

582
00:35:36,134 --> 00:35:37,869
Да, ти си шест листа
на вятъра.

583
00:35:37,936 --> 00:35:39,104
Седем и половина.

584
00:35:40,306 --> 00:35:42,140
О, и аз съм разорен.

585
00:35:49,781 --> 00:35:50,916
тук

586
00:35:52,083 --> 00:35:53,385
Това ще покрие кабината.

587
00:35:53,452 --> 00:35:55,287
Можете да ми върнете парите
когато вземете колата си.

588
00:36:06,164 --> 00:36:07,333
отивай да спиш

589
00:36:08,667 --> 00:36:10,001
Пийте вода.

590
00:36:10,936 --> 00:36:12,604
здравей

591
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
Аз... оставих чантата си.

592
00:36:19,945 --> 00:36:22,214
Ами да.
съжалявам

593
00:36:22,281 --> 00:36:24,550
Мисля, че го оставих
в банята.

594
00:36:24,616 --> 00:36:25,617
Разбира се.

595
00:36:27,319 --> 00:36:31,723
Винаги губя всичко.
Знаеш ли, портфейла ми, ключовете ми.

596
00:36:31,790 --> 00:36:34,993
Казвам се Елизабет Кийн,
Аз съм специален агент
с ФБР.

597
00:36:35,927 --> 00:36:37,363
Трябва да дойдеш с мен.

598
00:36:46,538 --> 00:36:52,278
Г-н Редингтън,
Не мога да опиша колко съм благодарен
Аз съм за това, което направи.

599
00:36:52,344 --> 00:36:55,847
Можете да изразите своето
благодарност чрез правене на добро
по наше споразумение.

600
00:36:56,982 --> 00:36:59,851
да Иън Гарви.

601
00:37:01,820 --> 00:37:03,355
Кажи ми какво е
че искате.

602
00:37:03,422 --> 00:37:07,693
О, имам дълго
и нездравословен списък с желания,

603
00:37:07,759 --> 00:37:10,829
но когато става дума за Гарви,
Имам само един.

604
00:37:10,896 --> 00:37:14,232
Свързано е със среща
Трябва да уредиш.

605
00:37:14,300 --> 00:37:17,603
Среща, която
се отнася до вашата операция.

606
00:37:29,180 --> 00:37:31,483
Бюрото
разследва Гарви.

607
00:37:35,186 --> 00:37:36,988
От вашия апартамент.

608
00:37:37,055 --> 00:37:39,425
не знам какво
връзката ти е към него,

609
00:37:39,491 --> 00:37:41,293
но явно имаш предвид
много за него,

610
00:37:41,360 --> 00:37:43,595
което означава, че трябва да знаете
много за него.

611
00:37:48,033 --> 00:37:51,903
Знам, че е добър
на работата си и уважаван
от негови колеги.

612
00:37:51,970 --> 00:37:54,105
Изграждаме случай
срещу него.

613
00:37:55,507 --> 00:37:57,309
Доведох те тук
да ти покажа
това, което знаем,

614
00:37:57,376 --> 00:38:00,479
това, което не знаем, и да получим
вашата помощ за запълване на празнините.

615
00:38:00,546 --> 00:38:02,113
Можете или да си сътрудничите,

616
00:38:02,180 --> 00:38:04,550
или да бъдат таксувани като
заговорник за неговите престъпления.

617
00:38:04,616 --> 00:38:05,917
Какви престъпления?

618
00:38:07,052 --> 00:38:09,521
Като начало,
той уби съпруга ми.

619
00:38:24,002 --> 00:38:26,838
 получих
дума. Той иска да се срещнем.

620
00:38:26,905 --> 00:38:28,507
Запознайте се?

621
00:38:28,574 --> 00:38:29,941
не

622
00:38:30,008 --> 00:38:32,177
Няма да летя до Афганистан,
ако така си мисли.

623
00:38:39,685 --> 00:38:41,853
Той идва тук, при теб.

624
00:38:47,626 --> 00:38:49,027
Трябва да бъдете поздравени.

625
00:38:49,094 --> 00:38:50,261
Е, и критикуван.

626
00:38:50,328 --> 00:38:53,098
Спасихме сина,
но остави бащата.

627
00:38:53,164 --> 00:38:55,901
Виждал съм на Мосадек
intel файл.

628
00:38:55,967 --> 00:38:59,638
Той помогна на Агенцията да убива
или заснемете няколко
цели с висока стойност.

629
00:38:59,705 --> 00:39:01,106
Освен това не го направи
пусни го.

630
00:39:01,172 --> 00:39:02,541
Ти го постави
в дълг на Редингтън,

631
00:39:02,608 --> 00:39:05,377
място, което не бих пожелал
на най-големия ми враг.

632
00:39:05,444 --> 00:39:08,246
Върви си у дома. Починете си.
Заслужихте го.

633
00:39:12,117 --> 00:39:13,419
Агенти.

634
00:39:15,286 --> 00:39:18,557
Синтия. Към какво
дължа ли удоволствието

635
00:39:18,624 --> 00:39:21,760
Харолд, помниш ли

636
00:39:21,827 --> 00:39:26,532
моите доста ясни указания
за да избегнете участие
в аферата Мосадек?

637
00:39:27,899 --> 00:39:30,068
искаш ли
моя не

638
00:39:30,135 --> 00:39:32,203
Или трябва да играем
крак първо?

639
00:39:37,509 --> 00:39:38,944
слушай

640
00:39:39,010 --> 00:39:43,014
относно мисленето на Арам
че бихте си помислили
той би предложил...

641
00:39:43,081 --> 00:39:44,983
Още не мога да повярвам
това си мислеше, че е.

642
00:39:45,050 --> 00:39:46,552
Е, той не, аз го направих.

643
00:39:46,618 --> 00:39:50,822
И аз някак, ъъъ, нали знаеш,
го накара да мисли това
вие също бихте.

644
00:39:58,730 --> 00:40:00,098
Реслер е идиот.

645
00:40:00,165 --> 00:40:02,133
И ти си
още по-голям идиот
за това, че му вярваш.

646
00:40:02,200 --> 00:40:03,401
защо Беше прав.

647
00:40:03,469 --> 00:40:04,936
Не, не беше.

648
00:40:05,003 --> 00:40:07,005
Той каза, че ще помисля
ти ми даваш пръстен
беше предложение.

649
00:40:07,072 --> 00:40:09,641
И ти щеше да,
ако искаше
да се ожени за мен.

650
00:40:09,708 --> 00:40:11,176
И това ли ти каза?

651
00:40:11,242 --> 00:40:13,512
Не, агент Кийн го направи.

652
00:40:13,579 --> 00:40:15,514
Трябва да спреш
питам за съвет за връзка

653
00:40:15,581 --> 00:40:18,049
от хора, които са имали само
ужасни връзки.

654
00:40:18,116 --> 00:40:20,318
Тя също беше права.
Ако искаш да се ожениш за мен,

655
00:40:20,385 --> 00:40:22,020
бихте предположили
беше годежен пръстен.

656
00:40:22,087 --> 00:40:23,889
Не, бих предположил
беше годежен пръстен

657
00:40:23,955 --> 00:40:25,691
ако ме беше попитал
да се сгодиш.

658
00:40:25,757 --> 00:40:27,526
Трябва ли да приема, че не сте
защото не го правиш?

659
00:40:27,593 --> 00:40:29,761
Трябва ли да приема, че не разбирате
защото не си?

660
00:40:29,828 --> 00:40:30,896
Добре, виж.

661
00:40:32,498 --> 00:40:34,633
Обичам този пръстен.

662
00:40:34,700 --> 00:40:38,369
Знам, че беше наследство,
и това означава много за мен
че искаше да го имам.

663
00:40:38,436 --> 00:40:41,306
радвам се
Но като не питам
големият въпрос,

664
00:40:41,372 --> 00:40:43,775
сте повдигнали
много други въпроси

665
00:40:43,842 --> 00:40:45,677
че мисля, че и двамата
трябва да отговоря.

666
00:40:46,512 --> 00:40:48,480
Така че, докато не го направим,

667
00:40:48,547 --> 00:40:50,882
Мисля, че трябва
вземете го обратно.

668
00:41:00,859 --> 00:41:02,661
И така, това е, което знаем.

669
00:41:02,728 --> 00:41:06,397
Можем да свържем Гарви
за две убийства
и за осигуряване на защита

670
00:41:06,464 --> 00:41:08,967
към наркокартел,
но не можем да докажем нищо от това.

671
00:41:10,636 --> 00:41:12,103
Кажи ми каквото знаеш

672
00:41:12,938 --> 00:41:14,506
и може би можем.

673
00:41:14,573 --> 00:41:16,775
Какво знам за Иън
той е добър човек.

674
00:41:18,276 --> 00:41:20,411
Той се е грижил за мен
откакто бях дете,

675
00:41:20,478 --> 00:41:21,980
беше ми като баща.

676
00:41:24,149 --> 00:41:28,486
Знам колко е трудно
това трябва да е за теб.

677
00:41:28,554 --> 00:41:32,257
Повярвай ми, знам
какво е да имаш
баща, който е престъпник.

678
00:41:32,323 --> 00:41:35,193
Виж, Иън не ми е баща.

679
00:41:35,260 --> 00:41:37,195
Той ме защити
от баща ми.

680
00:41:37,262 --> 00:41:40,198
Вкара ме в защита на свидетели
да пазя баща си
далеч от мен.

681
00:41:40,265 --> 00:41:43,234
Чакай, хм...
Бяхте ли в WITSEC?

682
00:41:43,301 --> 00:41:45,036
През по-голямата част от живота ми, да.

683
00:41:46,437 --> 00:41:48,006
И сега знам защо.

684
00:41:48,073 --> 00:41:50,676
Това е защото ФБР
прекарва повече време
търси добри хора

685
00:41:50,742 --> 00:41:54,479
като моя сурогатен баща,
а не лоши хора
като истинската ми.

686
00:41:55,180 --> 00:41:56,381
Твоят истински баща.

687
00:41:59,184 --> 00:42:03,288
Може би сте чували за него.
Името му е Реймънд Редингтън.

688
00:42:03,354 --> 00:42:06,692
Той е бил на
в списъка на най-издирваните на ФБР
в продължение на 20 години.

689
00:42:06,758 --> 00:42:08,827
Ти си на Реймънд Редингтън
дъщеря?

690
00:42:11,830 --> 00:42:13,531
Защо изглеждаш толкова изненадан?

691
00:42:18,169 --> 00:42:20,038
Защото и аз съм.

691
00:42:21,305 --> 00:43:21,710
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-